1
00:00:23,857 --> 00:00:26,537
<b>CHARLOTTE:</b> "Sedan Mr. James Sloan
tog över Quicksilver Mining",

2
00:00:26,562 --> 00:00:29,064
en fördelaktig förändring
har ägt rum i gruvorna.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,561
Industri, ordning och reda

4
00:00:33,586 --> 00:00:35,893
för de konstituerade
myndigheter råder.

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,830
Varje man vet sin plats
och fullgör sin plikt.

6
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Mr. Sloan sägs vara rättvis,

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
ärlig och godhumör.

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
Denna reporter kan också intyga
att han är en lång man,

9
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
ganska snygg,
med en vacker baryton.

10
00:00:56,681 --> 00:00:59,059
Och om allt det inte räcker,

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
" skriver han
den vackraste poesin."

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,729
Sonett.

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
Precis som Shakespeare.

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
Det minsta du kan göra är
ta på sig en klänning.

15
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
<b>(SUCK)</b>

16
00:01:33,092 --> 00:01:35,345
Tja... det är inte särskilt ofta

17
00:01:35,428 --> 00:01:37,193
att en gentleman är
hälsad av en sådan

18
00:01:37,218 --> 00:01:39,820
passell av snygga damer.

19
00:01:40,173 --> 00:01:41,653
<b>(SKITAR)</b> Nu, vem av er

20
00:01:41,678 --> 00:01:43,808
skulle vara borgmästare Cummings
charmig änka?

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Mary-Agnes.

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
Och du är Mr. Sloan?

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
Nej, frun, jag är J.J. Alla hjärtans dag,

24
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Mr. Sloans ödmjuka nummer två...

25
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
gjorde nu en överraskad nummer ett...

26
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
av olyckliga omständigheter.

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,453
Vad hände med...

28
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
Vilken olycklig omständighet?

29
00:02:04,290 --> 00:02:07,710
Mr. Sloan mördades
av onda fredlösa.

30
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
<b>(KVINNA GIFTAR)</b>

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
<b>(BABY GRIZZLES)</b>

32
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
Det här är Mrs Charlotte Temple.

33
00:02:15,885 --> 00:02:17,303
Och fröken Callie Dunne.

34
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
Ett gudomligt nöje, mina damer.

35
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
<b>(SKITAR)</b>

36
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
Det här är överste Farnsworth,

37
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
från Colorado School of Mines.

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Hur gör du?

39
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
Överste?

40
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
Av vad, får jag fråga?

41
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
<b>(SKRATT)</b>

42
00:02:34,904 --> 00:02:37,177
Oavsett om överste Farnsworth
kom under sin titel

43
00:02:37,202 --> 00:02:39,221
på något militärt sätt är tveksamt,

44
00:02:39,534 --> 00:02:42,245
men jag försäkrar dig,
han är en riktig gruvingenjör.

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,040
Min nya säkerhetschef, Mr. Logan.

46
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Damer.

47
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
<b>(MUMLAR)</b> Åh, herregud.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
<b>(KLARAR HALSEN)</b>

49
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
Ska vi gå in?

50
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
Hur var din resa, Mr Valentine?

51
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
<b>VALENTINE:</b> Jag säger alltid, frun,
att en resa på scenen

52
00:03:08,146 --> 00:03:11,316
är något att se tillbaka på
med nöje i livet efter detta.

53
00:03:20,074 --> 00:03:22,452
<b>(INSTRUMENTALT TEMA MUSIKSPELAR)</b>

54
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
<b>MAN:</b> Hur var det exakt
du kom att inse

55
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
som du stod inför
den avskyvärda Roy Goode?

56
00:04:24,264 --> 00:04:26,474
Av beskrivningar jag hade läst
i din tidning.

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
<b>(GRUNNAR)</b>

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,563
Det fångar honom helt rätt.

59
00:04:33,481 --> 00:04:36,315
Jag såg honom,
och med ganska förkrossande livlighet,

60
00:04:36,442 --> 00:04:39,882
frasen, "Ingen dygdig
kvinnan är säker nära Roy Good"

61
00:04:39,907 --> 00:04:41,302
kom tillbaka till mig.

62
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
Nåväl, det måste det ha varit
mycket skrämmande.

63
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
Ja.

64
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
Men jag gjorde en ångerhandling

65
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
och jag koncentrerade mina tankar
på Guds närvaro.

66
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Nu minns du...

67
00:04:54,002 --> 00:04:57,213
var hans pistol svartbenad
i handtaget?

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
<b>(PRESS CLATTERS)</b>

69
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
<b>(KLARAR HALSEN)</b>

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
<b>(SLAMMANDE STOPP)</b>

71
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
Och bar han den på sin högra sida
eller på hans vänstra sida?

72
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
- Hans pistol?
- Mm.

73
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
Jag kunde verkligen inte säga.

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
Jag var för upptagen
uppmärksamma kistan.

75
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Och du är säker
var det en kista?

76
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
<b>(KISTAN DRAGAR)</b>

77
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
<b>NUNNA:</b> Ja.

78
00:05:25,870 --> 00:05:28,703
En tid senare såg jag honom
på vår kyrkogård,

79
00:05:28,728 --> 00:05:30,476
gräva upp en grav.

80
00:05:32,850 --> 00:05:34,371
Han tog benen från smutsen

81
00:05:34,396 --> 00:05:37,045
och han lade dem i
kista han hade med sig,

82
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
begravde dem sedan igen.

83
00:05:39,714 --> 00:05:41,758
Och vilken stad
sa du att detta var?

84
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
Moses.

85
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
Vilket fram till dess alltid varit
en så lugn plats.

86
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Nu minns du...

87
00:05:49,432 --> 00:05:52,143
namnet på graven
att han grävde upp?

88
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
Det fanns inget namn,

89
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
bara en pinne för en markör.

90
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
Men det var det inte
den värsta delen.

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,650
<b>(METALLISK KLAMRING)</b>

92
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
<b>(VISKAR)</b> Han tog kläderna.

93
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
Han tog de gamla trasorna från
smutsen och han satte på dem.

94
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
<b>(GASPS)</b>

95
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
Det var som om jag hade sett
djävulen själv.

96
00:06:37,814 --> 00:06:39,134
<b><font color="

97
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
Vem är din, eh...
Vem är din fånge, sheriff?

98
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Strunt i det, Sarah Doyle.

99
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
OK.

100
00:06:49,242 --> 00:06:50,660
<b>(BARN FNITTAR)</b>

101
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
<b>(KVINNOR CHATTAR)</b>

102
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
- Var är alla män?
- <b>MCNUE:</b> Död.

103
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
Min tog dem.

104
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
Alla av dem?

105
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
Alla som kunde arbetade under jorden.

106
00:07:04,340 --> 00:07:05,967
<b>(BARN SKRATTAR)</b>

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
Du förstår, sheriff...

108
00:07:12,265 --> 00:07:14,308
om ordet kommer ut
Roy Goode är här...

109
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
det kommer att bli
inget att stoppa Frank.

110
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
Tja, du kommer inte att vara här
så länge.

111
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
Vet varför de ringer mig
Whitey Winn?

112
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Det är för att jag alltid gör det.

113
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
<b>(SKITAR)</b>

114
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
Nu hade du inte förväntat dig det,
var du?

115
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
Eller det.

116
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
<b>(SKITAR)</b>

117
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Okej.

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Okej.

119
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Båda två.

120
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
Jesus Kristus, Whitey!

121
00:08:02,899 --> 00:08:04,525
Lägg bort den jävla kanonen.

122
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
När var sista gången
badade du, son?

123
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
För några dagar sedan.

124
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Det var du säker på att det inte var
längre än så?

125
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
Du är ungefär lika mogen som
en människokropp kan få.

126
00:08:15,786 --> 00:08:17,663
En svart tränare
kom till stan idag...

127
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
med full eskort av eldkraft.

128
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
Ja, jag såg.
De måste vara gruvmänniskor.

129
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
Var är de jäkla nycklarna?

130
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
Känner jag dig?

131
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
Nej, det tror jag inte.

132
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
<b>WHITEY:</b> Vad heter du?

133
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
Whitey Winn, det här är...

134
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
Mr Ward.

135
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
- Ward?
- Lås in honom.

136
00:08:44,774 --> 00:08:46,025
Okej?
Inga besökare.

137
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
Varför?
Är han farlig?

138
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
Gör det bara.

139
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
Vad gjorde han?
Vad gjorde du?

140
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
Rånade en scen.

141
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
Verkligen?

142
00:08:54,511 --> 00:08:55,511
Där?

143
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
Uppe i Alamogordo.

144
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
Bara lås in honom.

145
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
Jag ska gå
kolla på mina barn.

146
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Han ser inte mycket ut
den scenrånande typen.

147
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
Ser mer ut som
den pissa-i-offentliga typen för mig.

148
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
<b>(BIRD CALLS)</b>

149
00:09:33,281 --> 00:09:35,394
<b>GATZ:</b> "Kanske finns det lite anständighet

150
00:09:35,419 --> 00:09:37,017
i Roy Goode trots allt..."

151
00:09:38,035 --> 00:09:40,955
som han fortsätter att omintetgöra
Frank Griffin...

152
00:09:41,038 --> 00:09:43,416
och hans gäng vid varje tur...

153
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
senast i Creede,
Colorado...

154
00:09:47,461 --> 00:09:50,596
"där Mr. Goode ingrep
vid ett lönerån

155
00:09:50,621 --> 00:09:51,698
vid Tomboy-gruvan."

156
00:09:51,757 --> 00:09:53,154
Det räcker.

157
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
Jag vill att ni alla ska städa upp
till stan imorgon.

158
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
<b>GATZ:</b> Vart ska vi?

159
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Taos.

160
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
Vi ska ingripa med
denna herr A.T. Grigg.

161
00:10:17,033 --> 00:10:19,243
Få mannen bredvid några fakta.

162
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
<b>(GASPS)</b>

163
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
<b>(GASPS)</b>

164
00:10:46,270 --> 00:10:47,688
<b>(TALAR I PAIUTE)</b>

165
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
<b>(TALAR I PAIUTE)</b>

166
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Mamma?

167
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
Är du okej?

168
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
<b>(IYOVI TALAR I PAIUTE)</b>

169
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
<b>(IYOVI TALAR I PAIUTE)</b>

170
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
<b>(SUCK)</b>

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
<b>(PANTAR)</b>

172
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
<b>(HÄST GÄLLER PÅ AVSTÅND)</b>

173
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
<b>(CHATTAR)</b>

174
00:12:20,573 --> 00:12:22,313
En sådan god måltid
skulle ha gjort ära

175
00:12:22,338 --> 00:12:24,173
till det bästa hotellet i New York.

176
00:12:24,198 --> 00:12:25,494
Tja, tack.

177
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
God smak...

178
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
bra ordning...

179
00:12:31,834 --> 00:12:34,587
snygga barn och
inhemsk lycka

180
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
är den nödvändiga konsekvensen...

181
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
även på en vild plats
som detta.

182
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
- Hör, hör.
- Hör, hör.

183
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
Hör, hör.

184
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Miss Dunne...

185
00:12:48,642 --> 00:12:51,103
Jag tror inte att jag någonsin haft mig
en marm lika vacker som du är.

186
00:12:51,770 --> 00:12:52,896
Tack, sir.

187
00:12:53,005 --> 00:12:54,476
Men får jag fråga,
har du alltid

188
00:12:54,526 --> 00:12:56,341
hade en förkärlek för
lära barn?

189
00:12:56,775 --> 00:12:59,153
Nej, sir.
Jag har alltid varit en hora.

190
00:12:59,653 --> 00:13:03,032
Jag föll helt enkelt in i undervisningen
efter Magdalenas stängning.

191
00:13:03,532 --> 00:13:06,660
Då drabbades skolhuset
av blixten och brändes ner.

192
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
Tog med sig den gamla marmen.

193
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
Jag förstår.

194
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
<b><font color="

195
00:13:13,042 --> 00:13:14,585
Så, säg mig, Mrs Cummings...

196
00:13:14,668 --> 00:13:16,170
- <b>MARY-AGNES:</b> McNue.
- Ursäkta mig?

197
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
Jag har återvänt till
mitt flicknamn.

198
00:13:20,716 --> 00:13:22,440
Albert är död.
Det finns ingen anledning för mig

199
00:13:22,465 --> 00:13:24,850
att fortsätta bära hans namn
som en hink vatten.

200
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
Han har en bror
i Missouri för det.

201
00:13:29,225 --> 00:13:31,268
Hur oberoende av dig. <b>(SKITAR)</b>

202
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
Så säg mig, fröken McNue,

203
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
hur har den vackra staden
La Belle klarat sig de senaste två åren

204
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
utan några män i närheten?

205
00:13:41,153 --> 00:13:42,279
Vi har gjort det bra.

206
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
<b>(CHARLOTTE FRITAR)</b>

207
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Tja...

208
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Det är...

209
00:13:48,869 --> 00:13:50,412
Det har varit svårt. <b>(SKITAR)</b>

210
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
Det har varit ganska svårt.

211
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
Som du väl kan föreställa dig,
en stad full av damer...

212
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
är mogen frukt för de ogudaktiga.

213
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
Det verkar som,
sedan olyckan,

214
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
alla som har kommit genom stan
har försökt utnyttja.

215
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
<b>VALENTIN:</b> Mm.

216
00:14:07,263 --> 00:14:10,558
Jo, vi på Quicksilver siktar på
hjälpa er damer allt vi kan.

217
00:14:11,350 --> 00:14:13,228
Du har en mina med
något värde för det,

218
00:14:13,253 --> 00:14:15,003
och jag fick männen att arbeta med det.

219
00:14:15,788 --> 00:14:18,165
Men först, innan vi slår till
någon form av affär...

220
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
vi måste bestämma
hur mycket värde det faktiskt finns.

221
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
Överste Farnsworth.

222
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
Anta att du utbildar oss om
gruvan här på La Belle.

223
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
Naturligtvis.

224
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
<b>(DÖRRÖPPNING)</b>

225
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

226
00:14:35,749 --> 00:14:37,543
<b>LOGAN:</b> Oj! Oj! Oj!

227
00:14:37,596 --> 00:14:38,731
För helvete!

228
00:14:38,783 --> 00:14:40,087
För helvete!

229
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
Vad gör du?

230
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
Helvete! Vad gör du?
Kom hit. Kom hit.

231
00:14:44,341 --> 00:14:45,634
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

232
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Kom hit.

233
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
Gå upp dit.

234
00:14:51,140 --> 00:14:52,308
<b>(DÖRRÖPPNING)</b>

235
00:14:58,814 --> 00:14:59,815
<b>WHITEY:</b> Så, är det sant?

236
00:15:00,941 --> 00:15:02,610
Alice Fletcher sköt dig verkligen?

237
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
För jag skulle inte tvivla på det...

238
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
eftersom kvinnan var änka
två gånger innan hon ens var 21.

239
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
Den första dog i
en översvämning,

240
00:15:11,702 --> 00:15:13,704
och sedan, eh,
hon försvann en stund.

241
00:15:15,122 --> 00:15:16,916
Jag vet inte, sex år senare,

242
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
hon dyker upp på ranchen igen

243
00:15:18,667 --> 00:15:21,670
med ett barn och
någon Paiute make,

244
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
hävdar att egendomen
var fortfarande med rätta hennes.

245
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Problemet är,
Asa Leopold, torrgodsmannen...

246
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
<b>(DÖRREN STÄNGS)</b>

247
00:15:29,470 --> 00:15:30,671
...han och hans söner,

248
00:15:30,696 --> 00:15:32,956
de satt på huk på landet
medan hon var borta.

249
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
De hävdade
de betalade 200 $ avstående,

250
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
och så var landet deras.

251
00:15:39,146 --> 00:15:40,147
Vad hände?

252
00:15:41,982 --> 00:15:45,277
Tja, sheriff McNue,
han kom in i det med leopolderna.

253
00:15:46,028 --> 00:15:48,697
Sa till dem att Alices gärning var
fortfarande bra och de var tvungna att utrymma.

254
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Hur kom in i det?

255
00:15:51,325 --> 00:15:53,351
Det var Leopolds
väntar på Bill...

256
00:15:53,376 --> 00:15:55,262
när han gick till ranchen
för att visa dem handlingen,

257
00:15:55,287 --> 00:15:56,789
och de slog honom.

258
00:15:57,122 --> 00:15:58,470
Bill tog en kula i höften,

259
00:15:58,495 --> 00:15:59,816
men lyckades ändå
stig upp, skjut,

260
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
och dödade alla tre av Asas pojkar.

261
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
Samma sheriff som tog in mig?
Han sköt alla tre?

262
00:16:05,756 --> 00:16:08,133
Ja, sir.
Han apa inte runt någon heller.

263
00:16:08,217 --> 00:16:10,723
Han gick bara upp samtidigt
alla sköt fortfarande

264
00:16:10,748 --> 00:16:12,078
och lägg ner dem alla.

265
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
<b>(MIMICS GUNSHOTS)</b>

266
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
<b>(SKITAR)</b>

267
00:16:14,979 --> 00:16:17,263
Det fanns en tid
när Bill var riktigt bra.

268
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
Han lärde mig allt jag vet.

269
00:16:23,524 --> 00:16:26,860
Så, um... Alice och hennes familj
flyttade in i fastigheten,

270
00:16:26,944 --> 00:16:28,570
och så en dag...

271
00:16:29,905 --> 00:16:32,825
hennes man slutar död
på gatan, skjuten i ryggen.

272
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
Gubben?

273
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
Tja, ingen vet.

274
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
Men det spelar ingen roll.

275
00:16:41,667 --> 00:16:44,670
Två veckor senare, Asas fru
dör av reumatisk feber, så...

276
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
<b><font color="

277
00:16:47,757 --> 00:16:49,545
Folket runt här,
de gillar att säga

278
00:16:49,570 --> 00:16:51,944
att Alice och
den gamla indiska kvinnan

279
00:16:51,969 --> 00:16:54,513
trollade fram en trollformel som brung
all otur.

280
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
säger jag bara
det visar att till slut,

281
00:16:58,892 --> 00:17:01,186
vi, alla, kommer att hitta smutsen,
på ett eller annat sätt.

282
00:17:02,730 --> 00:17:04,857
Kloridmalmerna
nå från ytan

283
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
till ett djup av 60 eller 70 fot.

284
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
Sedan kommer en karg strimma,

285
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
sträcker sig ner 20 till 30 fot

286
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
till vattennivån.

287
00:17:14,033 --> 00:17:17,286
Det är detta improduktiva skikt

288
00:17:17,369 --> 00:17:20,205
det gör att din min inte är så...

289
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
fruktbart som det kan vara.

290
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
Det är sant, överste,
men du går under vattennivån...

291
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
du kommer att se att
venen förblir obruten.

292
00:17:30,090 --> 00:17:31,780
Vi tror
det kommer att hålla sitt löfte

293
00:17:31,805 --> 00:17:33,493
så långt ner du kan gräva.

294
00:17:36,346 --> 00:17:39,266
Det är vår känsla, Miss McNue...

295
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
att lodet är mycket mer
vanlig än så.

296
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Det kanske,
i början...

297
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
det saltades att göra
insättningen ser rikare ut.

298
00:17:50,716 --> 00:17:51,911
Nu borde du veta där

299
00:17:51,936 --> 00:17:53,663
har alltid varit rykten
till det.

300
00:17:53,781 --> 00:17:55,983
Herr Valentine,
La Belle är ingen "vanlig lode",

301
00:17:56,008 --> 00:17:57,600
men ett jävla berg av kvarts.

302
00:17:57,659 --> 00:17:59,078
Du vet det och jag vet det,

303
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
och det skulle jag satsa på
där berusad nålhuvud

304
00:18:01,026 --> 00:18:02,601
du brunger med du vet det också.

305
00:18:02,641 --> 00:18:03,641
Mary-Agnes...

306
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
Men om du inte vill
prata förnuftigt,

307
00:18:05,584 --> 00:18:07,419
det finns massor av andra kläder
vi kan gå till.

308
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
Mr Valentine...

309
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
vi vill ha din hjälp.

310
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
<b>(SKITAR)</b> Det gör vi verkligen.

311
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
- Vi behöver dig.
- Vi kommer inte att ge bort det heller.

312
00:18:17,846 --> 00:18:19,431
<b><font color="

313
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
Vet ni damer
vad säger de om La Belle?

314
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
Att det är mer en plats att notera
än betydelse.

315
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
En plats med många hus...

316
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
men få själar att leva i dem.

317
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
Som du väl vet,

318
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
alla dessa hus var fulla
inte så länge sedan.

319
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
Tja, faktiskt, fröken McNue,
jag vet inte.

320
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
Järnvägen ligger närmare
Lordsburg än här.

321
00:18:44,081 --> 00:18:45,457
Så, till mitt sätt att se,

322
00:18:45,541 --> 00:18:46,700
de hade redan rånat dig

323
00:18:46,725 --> 00:18:48,484
av din befolkning
före olyckan.

324
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
Vi har tillräckligt med malm här
att begrava Lordsburg.

325
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Så säger du.

326
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
Ändå är ditt djupaste skaft,
vad, 86 fot?

327
00:18:55,092 --> 00:18:57,427
Vi har en färdig
som går ner 103 fot,

328
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
och en annan ungefär så
som går ner 160.

329
00:19:00,527 --> 00:19:02,554
Innan männen dog,
vi hade planer på att bygga

330
00:19:02,730 --> 00:19:04,604
en 40-stämpelkvarn och
ett 30-tons smältverk

331
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
att hålla jämna steg med all malm
de drog ut.

332
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
Vi vet hur man sköter gruvan.

333
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
Vi vill vara partners.

334
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Femtiofemtio.

335
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
<b>MAN:</b> Jag spottar mer än du häller
på denna plats.

336
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
<b><font color="

337
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Biljetter?

338
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
Var kom dessa andra pojkar ifrån?

339
00:19:33,213 --> 00:19:36,383
En av dem boskapskläder.
De kommer fram då och då.

340
00:19:36,925 --> 00:19:39,094
Mindre och mindre
sedan vi förlorade horhuset.

341
00:19:44,474 --> 00:19:46,226
<b>BARMAN:</b> Åttiotre goda män...

342
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
borta...

343
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
på mindre än fem minuter.

344
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Tragisk.

345
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
Låt mig fråga er en sak, mina damer.

346
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
Vilken är den starkaste byggnaden
i denna stad?

347
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
Tja, det är lätt.
Det är den här.

348
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
Vad gör den så stark?

349
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
Den är byggd av järn och tegel.

350
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
Min man Theo insisterade på det.

351
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
Och järn och tegel
kommer ifrån?

352
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
Östern.

353
00:20:13,086 --> 00:20:15,672
Gevär, spik, krut,

354
00:20:15,756 --> 00:20:18,050
mjöl, kaffe, ammunition,

355
00:20:18,133 --> 00:20:20,510
allt kommer från öst.

356
00:20:21,678 --> 00:20:25,140
Quicksilver Mining har varit baserad
i Pittsburgh i 22 år.

357
00:20:25,224 --> 00:20:26,600
Om du tillåter oss,

358
00:20:26,683 --> 00:20:28,602
vi bygger hela din stad

359
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
av järn och tegel.

360
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
Metaforiskt sett förstås.

361
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
<b>(SKITAR)</b>

362
00:20:36,944 --> 00:20:39,238
Om en månad,
Jag kan ha 50 bra män här.

363
00:20:39,655 --> 00:20:40,906
Hundra månaden efter det.

364
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
Hundra och femtio män...

365
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
alla här för att jobba hårt

366
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
och ta hand om er alla.

367
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
<b>SARAH:</b> Tja...

368
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
det låter riktigt trevligt.

369
00:20:57,589 --> 00:21:00,592
Åh, jag är säker vid det här laget
alla måste vara nostalgiska

370
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
för doften av en man.

371
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
En riktig man.

372
00:21:08,812 --> 00:21:10,985
Nu tar Quicksilver
bara 90 % av anspråket

373
00:21:11,010 --> 00:21:13,374
och stå för 100 % av kostnaderna.

374
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Du kanske inte hörde mig förut.

375
00:21:15,732 --> 00:21:18,193
– Vi vill ha hälften.
- Jag hörde dig, fröken McNue.

376
00:21:18,777 --> 00:21:20,988
Medan du kanske äger
en praktisk kunskap om gruvan,

377
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
du är naiv när det gäller
till verksamheten att driva det.

378
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
Absolut inte på egen hand.

379
00:21:26,666 --> 00:21:28,980
Jag tror att du, sir, är naiv
när det kommer till förståelse

380
00:21:29,005 --> 00:21:30,441
precis vad vi alla gått igenom,

381
00:21:30,466 --> 00:21:33,000
och hur förändrade vi är
på andra sidan.

382
00:21:33,083 --> 00:21:34,501
Vissa av er mer än andra.

383
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
<b>(STOLSLAGG)</b>

384
00:21:47,139 --> 00:21:49,891
Det fanns inget annat än ett dussin tält
när Albert och jag kom hit.

385
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
Den ena var en salong,
en annan var ett horhus.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Du minns det.

387
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
Det gör du också.

388
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
Så gör ni alla.

389
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Vi byggde den här platsen tillsammans.

390
00:22:08,118 --> 00:22:10,495
Vi gav upp våra gamla liv
att bygga något nytt.

391
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Ja.

392
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Men sedan tappade vi allt.

393
00:22:16,418 --> 00:22:18,211
Vi förlorade våra män
och några hästar.

394
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Vi är fortfarande här.

395
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
Dina barn är fortfarande här.

396
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
Silvret är fortfarande här.

397
00:22:22,382 --> 00:22:23,868
Och det är fortfarande
vårt jävla silver,

398
00:22:24,081 --> 00:22:25,951
och det betyder
vi har fortfarande val.

399
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
Herr, vi är mycket jävla
starkare än du tror att vi är.

400
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Jag är säker på att det är så,

401
00:22:30,390 --> 00:22:32,976
men de säger
det krävs en gruva för att arbeta en gruva.

402
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
Du har inte kapital.
Du har inte männen.

403
00:22:35,228 --> 00:22:38,106
- Vi åker till Paiutes.
- <b>(SKITAR)</b> Du kan inte mena allvar!

404
00:22:38,190 --> 00:22:39,316
<b>MAN:</b> Jag skulle kunna göra det.

405
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
<b>VALENTINE:</b> Vem kan du vara, sir?

406
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Um... Det är... Det är John Doe.

407
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
- John Doe?
- Vad är det här då?

408
00:22:46,490 --> 00:22:47,616
<b>CHARLOTTE:</b> Ja, han, um...

409
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
Han var den enda mannen
för att överleva olyckan.

410
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Är det ingen som vet vad han heter?

411
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
Det var hans första dag på jobbet,

412
00:22:53,580 --> 00:22:56,416
så jag misstänker att förmannen
visste hans namn, men han är...

413
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
han är inte längre med oss.

414
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Jag kan... Jag kan arbeta med gruvan.

415
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
- Kom igen, älskling, låt oss ta dig hem.
- Jag kan jobba med det.

416
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
<b>SADIE:</b> Jag vet, älskling, jag vet.

417
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
<b>JOHN DOE:</b> Snälla. Behaga!

418
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
<b>(DÖRRÖPPNING)</b>
<b>(JOHN DOE GRUNTER)</b>

419
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
Nåväl, några dussin till som honom
och dina problem är över.

420
00:23:18,730 --> 00:23:20,107
<b><font color="

421
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
Det är en kassacheck...

422
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
för $20 000.

423
00:23:33,611 --> 00:23:35,358
Och jag ska ge dig tid
det tar för mig...

424
00:23:35,383 --> 00:23:38,263
att ta på mig hatten och kappan

425
00:23:38,416 --> 00:23:41,962
att avgöra om du
och din fina stad

426
00:23:42,045 --> 00:23:44,005
vill ha pengarna och männen...

427
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
eller inte.

428
00:23:57,310 --> 00:23:58,937
<b>(VALENTINE HUMS TUNE)</b>

429
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
- Damer, vi förtjänar...
- Sarah.

430
00:24:04,442 --> 00:24:05,861
Vi förtjänar detta.

431
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
<b>(Fortsätter HUMMANDE)</b>

432
00:24:14,286 --> 00:24:15,370
<b>(SLUTAR HUMMANDE)</b>

433
00:24:15,453 --> 00:24:16,705
Jag föreslår
du lägger det till en omröstning.

434
00:24:17,998 --> 00:24:19,624
<b>(ÅTERUPPTAR HUMMANDET)</b>

435
00:24:33,930 --> 00:24:35,098
Jag säger att vi tar affären.

436
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
Jag också.

437
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
<b>(VISKAR)</b> Jag är ledsen.

438
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
<b>VALENTINE:</b> Ett klokt beslut, mina damer.

439
00:25:42,165 --> 00:25:43,583
<b>(STOLEN KNARAR)</b>

440
00:26:15,073 --> 00:26:16,199
Vet du vad jag vill?

441
00:26:17,951 --> 00:26:19,869
En miljon dollar, antar jag?

442
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
En liten flicka med lockigt huvud.

443
00:26:29,254 --> 00:26:30,255
Tja...

444
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
Jag ska göra så gott jag kan.

445
00:26:37,387 --> 00:26:38,388
<b>(SKITAR)</b>

446
00:26:52,902 --> 00:26:54,321
<b><font color="

447
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
<b>(FOTSPÅR)</b>

448
00:26:57,115 --> 00:26:59,200
Pappa, jag hörde ett skott.

449
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Det gjorde du, son.

450
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
Tänk på din syster
tills jag kommer tillbaka.

451
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
<b>(MÄN SKIFTAR, SKYDD)</b>

452
00:27:18,595 --> 00:27:20,221
<b>(KVINNOR SKRIKAR)</b>

453
00:27:23,308 --> 00:27:24,351
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

454
00:27:24,434 --> 00:27:26,436
<b>(GEVELD OCH KIPPANDE FORTSÄTTER)</b>

455
00:27:32,400 --> 00:27:33,566
<b>COWBOY:</b> Vi är vilda vargar,

456
00:27:33,591 --> 00:27:35,759
och vi kommer att döda någon
man som bär ett vapen!

457
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
<b>(GUNFIRE FORTSÄTTER)</b>

458
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

459
00:27:38,948 --> 00:27:40,033
<b>(VISSLING)</b>

460
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
<b>(VISSLING)</b>

461
00:27:43,161 --> 00:27:44,329
<b>MCNUE:</b> Kväll, grabbar.

462
00:27:44,412 --> 00:27:45,538
Vad kan jag göra för dig?

463
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
Vi kom hit för att träffa Magdalena.

464
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
<b>MCNUE:</b> Hon rensade härifrån
månader sedan.

465
00:27:50,418 --> 00:27:52,796
Nu är jag ledsen att du red
hela den här vägen för ingenting,

466
00:27:52,879 --> 00:27:54,839
men jag måste fråga er pojkar
att åka vidare härifrån.

467
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
<b>COWBOY:</b> Eller vad annars?

468
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
<b>MCNUE:</b> Eller vad annars?

469
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
Var inte så.
Det finns kvinnor här ute.

470
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
<b>(STÖN)</b>

471
00:28:05,600 --> 00:28:07,227
Tja, det är bäst att jag går där ute.

472
00:28:14,067 --> 00:28:15,193
<b>MCNUE:</b> Kom igen, pojkar.

473
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
Jag vet att du inte vill ha några problem.

474
00:28:17,612 --> 00:28:20,365
Du kommer inte vara några problem.
Inga problem alls.

475
00:28:21,408 --> 00:28:22,408
Nu lyssnar du...

476
00:28:23,451 --> 00:28:24,452
<b><font color="

477
00:28:27,288 --> 00:28:28,581
<b>(SKRATT FORTSÄTTER)</b>

478
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
<b>MCNUE:</b> Pojkar...

479
00:28:33,169 --> 00:28:34,254
Hej.

480
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
<b>(ÅTARARE GASP)</b>

481
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Du sköt mig
i den jäkla axeln, pojke!

482
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
Namnet är inte "pojke".

483
00:28:43,263 --> 00:28:44,431
Det är Whitey Winn.

484
00:28:45,056 --> 00:28:46,933
<b>(COWBOY GROANS)</b>

485
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
Nästa förstör ditt ansikte.

486
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
Nu tror jag att ni alla hörde det
sheriffen.

487
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
- Ja, sir.
- <b><font color="

488
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
<b>COWBOY:</b> Kom igen.

489
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
Är du okej där, sheriff?

490
00:29:09,372 --> 00:29:10,790
<b>(ÅTSKAARE MUMLAR)</b>

491
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Nu, oroa dig inte, gott folk.

492
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
Kommer ingen av dem att göra det
stör dig igen.

493
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
<b>WHITEY:</b> Okej, kom igen.
Låt oss gå in igen.

494
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
<b>(MUMLAR)</b>

495
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
Nåväl...

496
00:29:55,043 --> 00:29:56,669
<b>(SKRATT PÅ AVSTÅND)</b>

497
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
Gillade du det?

498
00:30:15,980 --> 00:30:18,358
Jag... antar jag
du skulle ha skjutit dem två.

499
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Hur som helst,

500
00:30:22,529 --> 00:30:24,111
Jag är säker
du tror att jag är en feg,

501
00:30:24,136 --> 00:30:26,014
precis som alla andra
här omkring.

502
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
Jag dömer inte en annan man
om jag inte har gått i hans skor.

503
00:30:32,705 --> 00:30:34,666
Vad är det med dina ögon?

504
00:30:36,251 --> 00:30:38,378
Jag hade en häst en gång,
förlorade synen.

505
00:30:38,461 --> 00:30:40,964
Han hade samma
försiktig promenad du gör.

506
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Jag har tappat det...

507
00:30:46,761 --> 00:30:49,264
bit för bit sedan min fru dog
för några år sedan

508
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
föder min dotter.

509
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
Helvete... hur det går,

510
00:30:55,270 --> 00:30:56,437
Jag tror jag har...

511
00:30:57,230 --> 00:31:00,108
kanske ett halvår till
innan jag blir helt blind.

512
00:31:03,611 --> 00:31:04,737
Jag är ledsen.

513
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Jag behöver inte ditt medlidande.

514
00:31:21,713 --> 00:31:23,923
Varför berättar du inte det för mig
om Frank Griffin?

515
00:31:25,842 --> 00:31:27,468
Var tror du att han gömmer sig?

516
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
Frank gömmer sig inte, sheriff.

517
00:31:31,681 --> 00:31:34,183
Han är där ute och spiller blod
från helvetet till frukost,

518
00:31:34,267 --> 00:31:35,894
försöker få mig att må dåligt.

519
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
För vad? Stjäla från honom?

520
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
Lämnar honom.

521
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
Han har alltid tänkt på mig som släkt.

522
00:31:42,483 --> 00:31:45,153
Frank gillar det inte mycket
när anhöriga överger honom.

523
00:31:45,653 --> 00:31:47,155
Varför övergav du honom?

524
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
Det är inte så enkelt, sheriff.
Det är personligt.

525
00:31:49,824 --> 00:31:51,868
Inte efter en hel stad
blir lynchad är det inte.

526
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
Jag försökte stoppa det.

527
00:31:53,453 --> 00:31:54,621
Men det gjorde du inte.

528
00:31:57,790 --> 00:31:59,125
Nej, det gjorde jag inte.

529
00:32:04,589 --> 00:32:05,875
Griffin kommer förmodligen att gå upp igen

530
00:32:05,900 --> 00:32:07,824
till den kanjonen
där du sköt honom...

531
00:32:09,010 --> 00:32:10,470
försök ta upp ditt spår.

532
00:32:10,553 --> 00:32:12,347
Han gjorde mer än troligt just det.

533
00:32:12,430 --> 00:32:15,516
Vilket betyder att du mer än troligt
ledde just mannen hit.

534
00:32:17,101 --> 00:32:18,811
Han hittar mig aldrig, sheriff.

535
00:32:20,772 --> 00:32:23,650
En man ensam kan vara osynlig
om han vet vad han gör.

536
00:32:24,817 --> 00:32:26,319
Griffin rider med 30.

537
00:32:29,030 --> 00:32:31,574
Trettio män skulle inte alls vara det
osynliga nu, skulle de?

538
00:32:33,785 --> 00:32:34,994
Nej, sir, det skulle de inte.

539
00:32:36,245 --> 00:32:39,374
Så, om någon red upp
till Doubtful Canyon...

540
00:32:41,011 --> 00:32:42,865
de borde kunna
att ta upp på hans spår

541
00:32:42,890 --> 00:32:44,358
utan alltför mycket besvär.

542
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
Säker.

543
00:32:51,302 --> 00:32:53,888
Om den där "någon" hade
rätt syn.

544
00:32:58,226 --> 00:32:59,435
Jag är inte blind än.

545
00:33:05,316 --> 00:33:06,442
<b>(LÄTT Snarkning)</b>

546
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
<b>(GOLVBORDAN KNARAR)</b>

547
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
<b>(HÄLNING AV VÄTSKA)</b>

548
00:33:13,533 --> 00:33:14,951
<b>(MILDA FOTSTEG)</b>

549
00:33:15,868 --> 00:33:17,495
<b>(GOLVBORDAN KNARAR)</b>

550
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
<b><font color="

551
00:33:28,631 --> 00:33:30,633
<b>(DÖRREN KNARAR)</b>

552
00:33:31,676 --> 00:33:33,678
<b>(KLOCKAN SLÅR FYRA)</b>

553
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
Gubbar.

554
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Mr Griffin.

555
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
Jag är en stor beundrare av ditt arbete.

556
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
Jag önskar bara
det var mer exakt.

557
00:33:51,870 --> 00:33:53,237
Så som det låter i din tidning,

558
00:33:53,262 --> 00:33:55,348
Roy Goode gör mig narr.

559
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
Väl...

560
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
han gjorde bäst du på Creede.

561
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
Från den söta änden av ett gevär.

562
00:34:06,836 --> 00:34:08,046
Gråter du, sir?

563
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
Inga.

564
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
Det är bara... mitt öga.

565
00:34:13,217 --> 00:34:14,302
Gammalt krigssår.

566
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
Vilket krig stred du i?

567
00:34:18,056 --> 00:34:19,265
Jag slogs mot min fru.

568
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
Må hon vila i frid.

569
00:34:22,361 --> 00:34:24,672
Och vid sista tillfället bröt hon

570
00:34:24,697 --> 00:34:26,982
en flaska liniment över min kind.

571
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
Det är sant.

572
00:34:39,929 --> 00:34:40,929
<b>(SKRATTET SLUTAR)</b>

573
00:34:40,953 --> 00:34:42,997
Nu, vad är det jag kan göra
f-för er herrar?

574
00:34:43,456 --> 00:34:46,501
Nåväl, låt oss bara säga
du kommer att ge mig odödlighet,

575
00:34:46,584 --> 00:34:48,961
och jag ska låta dig leva
längre än du kanske har.

576
00:34:51,255 --> 00:34:53,132
Jag vill att du skriver en berättelse till mig,

577
00:34:53,216 --> 00:34:54,801
bara som jag föreskriver det till dig.

578
00:34:56,427 --> 00:34:58,638
Jag är ledsen,
Jag är inte att hyra.

579
00:34:59,764 --> 00:35:02,100
Jag skriver ut sanningen
bara som jag ser det.

580
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Kunde ha lurat mig.

581
00:35:03,469 --> 00:35:05,242
Helvete, The Daily Review
kom inte ens ut

582
00:35:05,267 --> 00:35:06,996
men en gång i veckan.
Det är en lögn där.

583
00:35:07,021 --> 00:35:08,057
<b>(GRIGG SKARTAR)</b>

584
00:35:08,082 --> 00:35:10,066
Jag skriver ut dagens nyheter.

585
00:35:10,149 --> 00:35:12,276
Tja, sir,
dagens nyheter är...

586
00:35:12,985 --> 00:35:15,505
att crybaby-redaktören
från The Daily Review

587
00:35:15,530 --> 00:35:16,930
hittades i kväll

588
00:35:16,989 --> 00:35:19,200
i en egen pöl
piss och hjärnor.

589
00:35:22,662 --> 00:35:24,288
<b>(SKITAR)</b>

590
00:35:28,334 --> 00:35:29,460
Du är Gatz Brown.

591
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Amos Green.

592
00:35:33,756 --> 00:35:34,756
<b>(SKITAR)</b>

593
00:35:37,135 --> 00:35:38,427
Och det är Alonzo Bunker.

594
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Där är Floyd Wilson.

595
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
Bill Chick.

596
00:35:47,728 --> 00:35:49,647
Och Dyer Howe, förstås.

597
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
Herr Ledbetter.

598
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
<b>(SUCK)</b>

599
00:35:56,070 --> 00:35:58,698
Och den stygga...
de stygga Devlins.

600
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
<b>(SKITAR)</b>

601
00:36:03,744 --> 00:36:06,205
Jag vill att du skriver det
Roy Goode förrådde mig...

602
00:36:07,290 --> 00:36:10,501
och att jag kommer att döda vilken man som helst,
kvinna eller barn som hyser honom.

603
00:36:11,586 --> 00:36:14,547
Det goda folket i Creede
låt honom gå på deras gator och...

604
00:36:15,381 --> 00:36:16,966
nu har de inga gator.

605
00:36:18,217 --> 00:36:20,261
Eller människor... för den delen.

606
00:36:26,350 --> 00:36:27,977
<b><font color="

607
00:36:29,645 --> 00:36:31,522
<b>TRUCKEE:</b> Är du säker
vet du hur man gör detta?

608
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
Jag tittade på din far
gör det många gånger.

609
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
Det tittas och det görs.

610
00:36:38,988 --> 00:36:40,239
Synd att Roy inte är här.

611
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
"Är det inte" här.

612
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
Och vi behöver ingen.

613
00:36:56,756 --> 00:36:58,049
<b>(VINANDE)</b>

614
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
<b>(GRUNNAR)</b>

615
00:37:06,098 --> 00:37:07,098
<b>(VINANDE)</b>

616
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
<b>(GRUNNAR)</b>

617
00:37:10,519 --> 00:37:11,519
<b><font color="

618
00:37:18,486 --> 00:37:19,862
<b>(PANTAR)</b>

619
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
<b>(SUCK)</b>

620
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>
<b>(MAN SKRITER)</b>

621
00:37:34,335 --> 00:37:36,087
<b>(HÖVAR KLAMLAR)</b>

622
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

623
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
<b>DRIVARE:</b> Oj!

624
00:38:11,205 --> 00:38:12,748
<b>(KNAPPAR)</b>

625
00:38:12,832 --> 00:38:14,875
Maggie? Är du där inne?

626
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
<b><font color="

627
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
<b>(SUCK)</b>

628
00:38:21,882 --> 00:38:23,134
Morgon, sheriff.

629
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
Miss Dunne.

630
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
Hej William.

631
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Trudy.

632
00:38:28,449 --> 00:38:29,449
Är, eh...

633
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
Är min syster om?

634
00:38:31,267 --> 00:38:33,978
Hon är ute och försöker
skjuta lite vaktel till frukost.

635
00:38:34,478 --> 00:38:35,479
Okej.

636
00:38:36,147 --> 00:38:37,523
<b>CALLIE:</b> Åh! Jag är ledsen.

637
00:38:38,524 --> 00:38:40,901
Hur kommer den stavningen, William?

638
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Bara bra, fröken Dunne.

639
00:38:44,864 --> 00:38:46,198
Miss Dunne. Barn.

640
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
<b>(QUAIL CALLS)</b>

641
00:38:57,460 --> 00:38:59,462
<b><font color="

642
00:39:21,650 --> 00:39:23,202
<b>MARY-AGNES:</b> Morgon, William, Trudy.

643
00:39:23,237 --> 00:39:24,832
Du vill berätta för mig
vad Callie Dunne's

644
00:39:24,857 --> 00:39:26,335
gör över hos dig?

645
00:39:27,365 --> 00:39:29,283
Jag antar hennes morgontoalett.

646
00:39:30,368 --> 00:39:31,619
Jesus, Maggie.

647
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
Jag blir ensam precis som du, Bill.

648
00:39:41,253 --> 00:39:42,671
Vart springer du den här gången?

649
00:39:42,755 --> 00:39:44,382
Jag springer ingenstans.

650
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
Jag ska hjälpa marskalk Cook
ta in Frank Griffin.

651
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
<b>(SKIFT)</b>

652
00:39:49,011 --> 00:39:50,596
Titta inte på mig så.

653
00:39:51,389 --> 00:39:53,265
Jag har varit känd för
döda en man eller två.

654
00:39:53,891 --> 00:39:55,017
Så har blixten.

655
00:39:55,101 --> 00:39:57,340
Jag ska se
om jag inte kan...

656
00:39:57,365 --> 00:39:59,525
en sista sak rätt som
en lagman...

657
00:40:00,147 --> 00:40:02,566
inför hela världen
mörknar på mig.

658
00:40:08,364 --> 00:40:09,407
<b>(SKALLASTER)</b>

659
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
Kommer mina barn att bli det
okej med dig?

660
00:40:12,159 --> 00:40:13,327
Varför skulle de inte vara det?

661
00:40:13,828 --> 00:40:14,829
Titta på dig.

662
00:40:15,913 --> 00:40:17,415
Du vet, du är inte dig lik.

663
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
Vad är annorlunda med mig?

664
00:40:22,586 --> 00:40:23,671
Tja...

665
00:40:24,588 --> 00:40:26,132
du är inte modern längre.

666
00:40:26,692 --> 00:40:27,692
Moderlig?

667
00:40:27,716 --> 00:40:28,801
Jo, ja.

668
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
Bill, jag älskade min man,
må han vila i frid,

669
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
och jag älskar William och Trudy också.

670
00:40:35,474 --> 00:40:38,464
Men jag är klar med tanken
att lyckan för mig och mina systrar

671
00:40:38,489 --> 00:40:40,533
finns i barnafödande
och omsorg.

672
00:40:42,356 --> 00:40:43,899
Jag ska gå och säga hejdå.

673
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
Det är bäst att du gör det bra.

674
00:41:04,566 --> 00:41:05,603
Sheriff.

675
00:41:05,628 --> 00:41:07,598
Bara att släppa
något för Mr Ward.

676
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Sheriff.

677
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
Välj ditt val, sött eller salt.

678
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Ge mig mitt jäkla gevär.

679
00:41:30,446 --> 00:41:32,615
Du vet, det är intressant
hur kvinnorna häromkring

680
00:41:32,698 --> 00:41:35,367
alla verkar tro det
en mans känslor ebbar och flödar

681
00:41:35,451 --> 00:41:37,495
rätt tillsammans med
hans matsmältningssafter.

682
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
Vart ska du?

683
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
Jag ska ta in
Frank Griffin.

684
00:41:50,466 --> 00:41:53,177
Nåväl, sluta sitta där med
din mun öppen som en flugfälla

685
00:41:53,260 --> 00:41:54,929
och passera mig
en låda med dessa skal.

686
00:41:55,846 --> 00:41:58,390
Vänta nu.
Borde jag inte åtminstone följa med dig?

687
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
Nej, det borde du inte.

688
00:42:01,936 --> 00:42:04,939
Marskalk Cook är på väg upp till
Olegrande för att hämta armén.

689
00:42:05,523 --> 00:42:08,734
När jag väl tar upp Griffins spår,
Jag ska träffa dem och...

690
00:42:10,069 --> 00:42:11,529
vi ska gå efter honom tillsammans.

691
00:42:17,743 --> 00:42:19,328
Jag tror att du redan är mätt, sheriff.

692
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
Under tiden...

693
00:42:27,670 --> 00:42:30,130
du håller ett öga på Mr Ward här
tills vi kommer tillbaka.

694
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
- Förstår du mig?
- Ja, sir.

695
00:42:32,716 --> 00:42:33,968
Okej.

696
00:42:34,051 --> 00:42:35,761
Jag blir en vecka eller
högst två.

697
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
Ni pojkar försök att låta bli
ät ihjäl er.

698
00:43:22,558 --> 00:43:24,393
<b>(VINANDE)</b>

699
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Hej tjejen.

700
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
Bra tjej.

701
00:44:01,513 --> 00:44:03,140
<b>(GNITTAR PÅ AVSTÅND)</b>

702
00:44:27,456 --> 00:44:28,666
Lämna tillbaka din häst...

703
00:44:29,750 --> 00:44:32,086
tillsammans med några andra
du verkar ha förlorat.

704
00:44:32,961 --> 00:44:33,962
Tack.

705
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
Åker du någonstans?

706
00:44:39,760 --> 00:44:42,179
Resten av din flock är uppe
i bergen vid bäcken.

707
00:44:42,262 --> 00:44:44,223
Whitey och Hiram hjälper dig
hämta dem alla.

708
00:44:47,851 --> 00:44:50,771
Varför kommer du inte in, Bill?
Ta en kopp kaffe.

709
00:44:53,315 --> 00:44:54,400
Jag borde inte.

710
00:44:56,068 --> 00:44:57,820
Jag kommer inte att vara på din väg
inte mer, Alice.

711
00:44:59,405 --> 00:45:00,447
Ta hand om dig nu.

712
00:45:35,816 --> 00:45:36,900
Jag återkommer senare.

713
00:45:48,829 --> 00:45:50,831
<b>(SAMTALAR PÅ NORSKA)</b>

714
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
<b>(MAN SKATTAR)</b>

715
00:46:00,841 --> 00:46:02,468
<b>(SAMTALET FORTSÄTTER)</b>

716
00:46:10,184 --> 00:46:11,602
<b>(Kvistar SNAPPAR)</b>

717
00:46:12,436 --> 00:46:13,645
<b>(TALAR PÅ NORSKA)</b>

718
00:46:14,771 --> 00:46:16,773
<b><font color="

719
00:46:16,857 --> 00:46:18,484
<b>(KVINNA SHUSHING)</b>

720
00:46:35,709 --> 00:46:37,211
<b>(SKITAR)</b>

721
00:46:37,961 --> 00:46:39,213
<b>(TALAR PÅ NORSKA)</b>

722
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
<b>(SKRATT OCH CHATTAR)</b>

723
00:46:43,300 --> 00:46:44,718
<b>(HÄSTWHINNIES)</b>

724
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
Hej, där.

725
00:47:08,492 --> 00:47:09,618
<b>(FOTSPÅR)</b>

726
00:47:09,701 --> 00:47:11,036
<b>(DÖRRÖPPNING)</b>

727
00:47:13,622 --> 00:47:15,707
Varför, fröken Fletcher,
vilken trevlig överraskning.

728
00:47:16,875 --> 00:47:17,918
Öppna upp cellen.

729
00:47:19,452 --> 00:47:21,605
Nej då. Sheriff sa Mr Ward

730
00:47:21,630 --> 00:47:23,735
inte ska ha
eventuella besökare.

731
00:47:24,354 --> 00:47:25,438
Herr vem?

732
00:47:25,509 --> 00:47:27,729
Du kan lämna alla bakverk
du kanske har brung...

733
00:47:27,754 --> 00:47:29,620
med mig dock.
Det är allt.

734
00:47:29,680 --> 00:47:32,307
Jag bakade ingenting.
Jag vill ta honom med mig hem.

735
00:47:32,599 --> 00:47:33,759
<b>(VITA SKATT)</b>

736
00:47:34,209 --> 00:47:36,477
Ja, du och alla andra
damen i denna stad,

737
00:47:36,502 --> 00:47:37,865
men jag är ledsen, frun, jag kan inte...

738
00:47:37,938 --> 00:47:39,106
Ta av dig pistolbältet.

739
00:47:40,524 --> 00:47:41,817
Fru, snälla.

740
00:47:43,295 --> 00:47:44,295
Vänta nu.

741
00:47:44,319 --> 00:47:45,320
Ta av den.

742
00:47:46,863 --> 00:47:47,864
Okej.

743
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
Okej.

744
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
Det finns en.

745
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Hålla fast.

746
00:48:11,221 --> 00:48:12,889
Öppna nu cellen, Whitey.

747
00:48:17,185 --> 00:48:20,004
Gör det... annars gör du det
vara jävligt sjuk

748
00:48:20,029 --> 00:48:21,702
från en kula i bröstet.

749
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
<b>(CELLUPPLÅSNING)</b>

750
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
Nu, herr... Ward...

751
00:48:43,629 --> 00:48:46,298
du kommer därifrån,
och Whitey, du går in.

752
00:48:46,381 --> 00:48:47,591
- Frun?
- Gör det.

753
00:49:17,704 --> 00:49:19,517
Eh... Whitey,
du måste visa mig

754
00:49:19,542 --> 00:49:20,690
vilken nyckel.
jag vet inte.

755
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
Det är den här.

756
00:49:26,129 --> 00:49:27,506
<b>(CELLÅSNING)</b>

757
00:49:37,557 --> 00:49:38,975
<b>(Nycklarna KLAMLAR PÅ BORDET)</b>

758
00:49:42,312 --> 00:49:43,522
<b><font color="

759
00:49:47,567 --> 00:49:48,860
<b>(SLURPAR)</b>

760
00:49:50,320 --> 00:49:51,321
<b>(SUCK)</b>

761
00:49:52,656 --> 00:49:54,616
Det är lite utsökt kaffe, mina damer.

762
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
Jag tackar dig.

763
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
<b>(SNIFFS)</b>

764
00:50:02,249 --> 00:50:04,960
Varför, du är inte större än en minut,
är du, lilla kille?

765
00:50:05,043 --> 00:50:06,336
<b>(SKITAR)</b>

766
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
Kom hit upp.

767
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
Kom igen.

768
00:50:13,385 --> 00:50:14,386
<b>(GRUNNAR)</b> Här.

769
00:50:15,178 --> 00:50:16,680
Upp, upp.

770
00:50:16,763 --> 00:50:18,515
Där går du. Det.

771
00:50:18,598 --> 00:50:19,766
Det där benet där borta.

772
00:50:20,517 --> 00:50:22,102
Vad sa ni
var dina namn?

773
00:50:22,769 --> 00:50:24,187
Jag är Nicholas Gustavson.

774
00:50:24,271 --> 00:50:25,272
<b>(FRANK GRUNTS)</b>

775
00:50:25,814 --> 00:50:27,357
Och det här är min bror, Jacob.

776
00:50:28,650 --> 00:50:31,069
- Var kommer ni alla ifrån?
- Norge.

777
00:50:32,904 --> 00:50:36,283
Jag beundrar att du gör resan västerut.
Det är ett hårt lopp.

778
00:50:38,076 --> 00:50:39,161
Jag vet.
Jag gjorde det.

779
00:50:40,871 --> 00:50:43,290
Jag kom ut västerut på
ett vagnståg från Arkansas.

780
00:50:44,541 --> 00:50:45,709
Jag var bara en pojke.

781
00:50:46,835 --> 00:50:48,336
Inte mycket mer än din ålder.

782
00:50:48,420 --> 00:50:49,421
<b>(SKITAR)</b>

783
00:50:50,881 --> 00:50:52,587
Resan gick
bara bra tills vi alla

784
00:50:52,612 --> 00:50:54,742
kom till en liten knut
på vägen i Utah.

785
00:50:55,886 --> 00:50:57,512
En plats som heter Mountain Meadows.

786
00:50:58,972 --> 00:51:02,559
Se, min mamma och pappa och nästan
alla andra dödades.

787
00:51:03,101 --> 00:51:05,187
Av indianer... såg det ut som.

788
00:51:05,771 --> 00:51:08,190
Förutom när dessa indianer
tvättade deras ansikten,

789
00:51:08,273 --> 00:51:09,483
deras hud var vit.

790
00:51:11,193 --> 00:51:13,445
Det visade sig att de alla kom ifrån
Stora Saltsjön.

791
00:51:15,405 --> 00:51:16,919
"Religionsmän", sa de.

792
00:51:16,944 --> 00:51:17,966
<b>(SKIFT)</b>

793
00:51:17,991 --> 00:51:20,118
Nåväl, några av dessa religiösa män...

794
00:51:21,661 --> 00:51:24,623
ansökte om min syster
innan de dödade henne.

795
00:51:26,958 --> 00:51:30,003
Fick deras låtsaskrigsfärg
över hela hennes riktiga hud.

796
00:51:32,506 --> 00:51:34,716
Min lillebror, Liam,
skulle inte sluta tjafsa

797
00:51:34,800 --> 00:51:36,718
medan de våldtog
och döda min familj,

798
00:51:36,802 --> 00:51:38,970
så de tog tag i honom
vid fötterna och...

799
00:51:39,805 --> 00:51:41,598
krossade hans huvud
på ett vagnshjul.

800
00:51:43,892 --> 00:51:45,018
Som den där.

801
00:51:49,356 --> 00:51:51,399
De dödade över 100 människor
den dagen...

802
00:51:53,151 --> 00:51:54,903
inklusive min mamma
och pappa och...

803
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
Liam,

804
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
äldre syster, Lorie...

805
00:51:59,199 --> 00:52:01,952
min moster och farbror och deras
liten flicka, kusin Phoebe.

806
00:52:03,578 --> 00:52:06,581
En av dem, Mr Isaac Haight,
var hela tiden...

807
00:52:07,290 --> 00:52:09,835
predikar för männen
gör dödandet hur...

808
00:52:10,877 --> 00:52:13,255
om hur allting
renas med blod.

809
00:52:13,922 --> 00:52:16,883
Hur utan att utgjuta blod,
det finns ingen remission.

810
00:52:18,260 --> 00:52:21,638
Han sa hur de var
ger oss alla evig frälsning,

811
00:52:21,721 --> 00:52:23,682
spilla vårt icke-judiska blod i smutsen.

812
00:52:25,475 --> 00:52:28,478
Jag hörde honom säga hur man dödar icke-judar
var ett nådemedel...

813
00:52:29,145 --> 00:52:30,689
och en dygdig gärning.

814
00:52:33,149 --> 00:52:34,568
Och jag tänkte för mig själv...

815
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
"Hm."

816
00:52:39,072 --> 00:52:41,074
Nåväl, efter att han räddat min familj,

817
00:52:41,157 --> 00:52:43,060
Mr Isaac Haight blev
min nya pappa,

818
00:52:43,085 --> 00:52:44,935
och en av hans fruar
min nya mamma.

819
00:52:45,704 --> 00:52:48,540
Min familj, precis som alla familjer
vi reste med,

820
00:52:48,623 --> 00:52:51,459
hade en ansenlig mängd guld
och personlig egendom,

821
00:52:51,543 --> 00:52:53,837
allt som min nya familj
tog väl hand om.

822
00:52:54,317 --> 00:52:55,753
Mr Haight gick upp tio pund

823
00:52:55,778 --> 00:52:57,904
bara så att han kunde passa in
min gamla pappas kläder.

824
00:52:59,301 --> 00:53:01,177
Jag minns
träffade en av hans 14 fruar

825
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
bär en av
min mammas kjolar i kyrkan.

826
00:53:05,640 --> 00:53:08,435
Men bilden jag har av min familj

827
00:53:08,518 --> 00:53:11,605
tittar tillbaka på dem
som Mr Haight tog bort oss.

828
00:53:14,733 --> 00:53:16,443
Deras kroppar lämnade till...

829
00:53:18,653 --> 00:53:21,364
festlig och korrupt i den varma solen.

830
00:53:25,327 --> 00:53:26,912
Jag lärde mig att älska Mr Haight.

831
00:53:30,332 --> 00:53:31,666
Han lärde mig med pinnen

832
00:53:31,750 --> 00:53:34,169
och tjurpiskan och kniven
hur man älskar.

833
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Samma som jag älskar Roy Goode nu.

834
00:53:41,801 --> 00:53:43,303
För han är min son.

835
00:53:44,638 --> 00:53:45,931
Jag valde honom.

836
00:53:47,140 --> 00:53:49,225
Och det är ett starkare band,

837
00:53:49,309 --> 00:53:52,145
en starkare kärlek
än att födas in i det.

838
00:53:56,066 --> 00:53:58,818
Jag vill visa honom den kärleken
när vi träffas igen.

839
00:54:02,489 --> 00:54:04,157
Vi vet att han kom igenom på det här sättet.

840
00:54:05,241 --> 00:54:06,534
En smal liten kille.

841
00:54:07,243 --> 00:54:09,537
Den sorten du kanske
felaktigt underskatta.

842
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
Vi har inte sett någon.

843
00:54:14,584 --> 00:54:15,585
Hm.

844
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
Självklart kan han vara död.

845
00:54:20,382 --> 00:54:22,300
Men då har han varit det
död förut, så...

846
00:54:22,384 --> 00:54:23,510
<b>(SKITAR)</b>

847
00:54:29,599 --> 00:54:30,892
Nåväl, nu...

848
00:54:31,935 --> 00:54:34,938
Jag tror att ikväll,
vi ska bara lägga oss där nere.

849
00:54:35,438 --> 00:54:37,607
På morgonen,
vi går vidare,

850
00:54:37,691 --> 00:54:38,858
låt er vara.

851
00:54:41,069 --> 00:54:42,237
Men innan vi gör det...

852
00:54:43,571 --> 00:54:45,907
Jag behöver er två herrar
att bestämma...

853
00:54:48,076 --> 00:54:52,080
vilken av dina underbara fruar
ska besöka mig i mina filtar.

854
00:54:53,331 --> 00:54:56,251
<b>(TALAR NORSKA)</b>

855
00:55:02,382 --> 00:55:03,591
<b>(TALAR PÅ NORSKA)</b>

856
00:55:04,342 --> 00:55:06,636
<b>FRANK:</b> Självklart,
om ni båda vill följa med...

857
00:55:07,804 --> 00:55:09,180
du är mer än välkommen.

858
00:55:14,227 --> 00:55:16,229
<b><font color="

859
00:55:33,913 --> 00:55:34,914
Jag har

860
00:55:37,667 --> 00:55:41,504
Paiutes säger att du antingen lever
med landet annars dör du.

861
00:55:43,298 --> 00:55:46,176
Jag kan inte leva
med det här landet, men jag har fastnat.

862
00:55:47,927 --> 00:55:50,096
Jag vet inte vem du är
eller vad du har gjort...

863
00:55:51,272 --> 00:55:52,877
men jag har 30-någonting
djur behöver...

864
00:55:52,902 --> 00:55:54,946
att vara pank och ingen
att hjälpa mig att göra det.

865
00:55:56,644 --> 00:55:58,271
Truckee är fortfarande bara en pojke.

866
00:55:58,897 --> 00:56:01,358
Och han kommer inte att erkänna det,
men han är rädd för hästar.

867
00:56:02,692 --> 00:56:04,865
Hans far verkar ha dött tidigare
han kunde lära sin son

868
00:56:04,890 --> 00:56:06,512
hur man är en riktig indier.

869
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
Hur som helst, jag skulle gå till
Paiutes, men då...

870
00:56:11,618 --> 00:56:15,580
Chefen Narrienta skulle skicka mig
en av hans söner, och det skulle finnas...

871
00:56:15,663 --> 00:56:18,249
Tja, vissa strängar kopplade.

872
00:56:20,168 --> 00:56:21,252
Jag kan inte betala dig...

873
00:56:22,170 --> 00:56:24,339
men jag ska ge dig den bästa hästen
när du är klar.

874
00:56:25,799 --> 00:56:28,968
Ett djur som är starkt nog att bära
dig hela vägen till Kalifornien.

875
00:56:34,432 --> 00:56:37,227
Damen, jag menar inte att det inte är så illa...

876
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
men du vill inte ha mig
var som helst nära dig eller din pojke.

877
00:56:41,856 --> 00:56:43,316
För att du är så farlig?

878
00:56:44,025 --> 00:56:47,112
Du hade rätt första gången
du sa till mig att jag inte kunde stanna.

879
00:56:48,029 --> 00:56:49,114
Du känner inte mig.

880
00:56:50,198 --> 00:56:51,741
Du är den hemska Roy Goode.

881
00:56:52,325 --> 00:56:54,494
Du har ett brev med
mannens namn på den.

882
00:56:55,588 --> 00:56:57,296
Men då igen,
den har inte ens öppnats,

883
00:56:57,321 --> 00:56:59,195
så det kanske inte är ditt.

884
00:57:00,667 --> 00:57:01,751
jag vet inte.

885
00:57:02,460 --> 00:57:05,588
Jag ser dig i ögonen och dig
verkar inte så stenkallt för mig.

886
00:57:07,257 --> 00:57:08,633
Du verkar bara vilsen.

887
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
Kanske lite trist.

888
00:57:13,346 --> 00:57:15,181
Åh, jag är den jag säger.

889
00:57:17,308 --> 00:57:18,579
Och det kommer inte att dröja länge

890
00:57:18,604 --> 00:57:20,437
innan någon kommer
letar efter mig.

891
00:57:20,462 --> 00:57:22,346
Som vem?
Bill är borta ett tag.

892
00:57:22,371 --> 00:57:24,173
Den ställföreträdaren kommer inte att göra det
vakna glad.

893
00:57:24,232 --> 00:57:26,067
- Jag tar hand om Whitey.
- Fru...

894
00:57:27,485 --> 00:57:28,611
Jag har otur.

895
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
Väl...

896
00:57:30,280 --> 00:57:31,739
då har vi det gemensamt.

897
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
Har vi ett avtal?

898
00:57:39,414 --> 00:57:40,832
<b>(SUCK)</b>

899
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
Nej, frun.

900
00:57:45,003 --> 00:57:47,714
Om jag skulle stanna här och
krossa hästarna åt dig...

901
00:57:48,882 --> 00:57:51,134
det skulle finnas något annat
Jag skulle vilja ha dig.

902
00:57:53,052 --> 00:57:54,262
Och vad kan det vara?

903
00:57:59,851 --> 00:58:01,102
Lär mig att läsa.

904
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
Jag skulle kunna göra det.

905
00:58:20,497 --> 00:58:21,915
<b>(KNAPPAR)</b>

906
00:58:56,699 --> 00:58:57,700
<b>(GRUNNAR)</b>

907
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
Morgon.

908
00:59:00,245 --> 00:59:01,579
Herr Law!

909
00:59:02,121 --> 00:59:03,414
- Morgon.
- Kaffe?

910
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
Tack.

911
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
<b>(KAFFE HÄLLNING)</b>

912
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Vad blir det till frukost?

913
00:59:13,633 --> 00:59:14,884
<b>(GRUNNAR)</b>

914
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
Jag ska ha...

915
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
Jag tar det som är gott.

916
00:59:19,138 --> 00:59:20,139
Ingenting är bra.

917
00:59:21,766 --> 00:59:24,686
Men du kan inte gå fel med
stekta ägg och gryn.

918
00:59:25,603 --> 00:59:27,063
Det ska jag ha.

919
00:59:27,146 --> 00:59:28,147
Bacon?

920
00:59:28,231 --> 00:59:29,983
Säker. Varför inte?
Det är lördag.

921
00:59:31,943 --> 00:59:33,069
Söta Jesus!

922
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
Det är starkt nog
att flyta ett ägg.

923
00:59:37,115 --> 00:59:38,575
Så säger de.

924
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Vänta.

925
00:59:43,955 --> 00:59:46,624
Stort sällskap av män kommer
här någon gång nyligen?

926
00:59:47,292 --> 00:59:48,418
Tyvärr nej.

927
00:59:49,627 --> 00:59:51,754
Sanningen är,
ingen mycket kommer igenom här.

928
00:59:51,838 --> 00:59:53,881
Om det inte är onsdag
och tåget kommer.

929
00:59:53,965 --> 00:59:56,092
Naturligtvis.
Tack i alla fall.

930
01:00:01,180 --> 01:00:03,182
<b>(FOTSPÅR)</b>

931
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
<b>MAN:</b> Vän?

932
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
Edward Solomon.

933
01:00:06,679 --> 01:00:08,871
Åh, det är en
fruktansvärt konglomerat.

934
01:00:08,896 --> 01:00:09,914
<b>(SKRATT)</b>

935
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
Själv gjorde jag det tre klunkar
och övergav allt hopp.

936
01:00:13,735 --> 01:00:15,361
Du kanske har sett
min rigg utanför.

937
01:00:17,280 --> 01:00:19,115
Eller inte, med tanke på ditt tillstånd.

938
01:00:20,283 --> 01:00:21,909
Jag tror
Jag har precis grejen.

939
01:00:24,662 --> 01:00:25,747
Varsågod, sheriff.

940
01:00:25,830 --> 01:00:26,914
Prova dem.

941
01:00:27,665 --> 01:00:30,126
Fortsätta.
Ditt liv håller på att förändras.

942
01:00:40,947 --> 01:00:41,947
<b><font color="

943
01:00:41,971 --> 01:00:43,139
Jag är lite yr.

944
01:00:43,222 --> 01:00:45,141
Jo, det är de
ganska kraftigt förstorad.

945
01:00:45,224 --> 01:00:47,518
Det är därför jag bara skulle bära dem
för läsning och sådant,

946
01:00:47,602 --> 01:00:49,395
och även då, inte för länge.

947
01:00:49,479 --> 01:00:50,480
Hur mycket?

948
01:00:50,563 --> 01:00:52,732
För dig, en lagman,

949
01:00:52,815 --> 01:00:56,027
en virtuell mänsklig barrikad
mellan kaos och civilisation?

950
01:00:56,110 --> 01:00:57,722
- Hur mycket?
- Tjugofem cent.

951
01:00:57,755 --> 01:00:59,055
Halva kostnaden för din frukost,

952
01:00:59,080 --> 01:01:00,644
och de kommer att hålla dig dubbelt så länge.

953
01:01:04,243 --> 01:01:05,244
Tack.

954
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
Du vet, jag var i Trinidad nyligen,
kanske för någon månad sedan.

955
01:01:13,461 --> 01:01:15,963
- Trinidad?
- Colorado, strax över gränsen.

956
01:01:16,506 --> 01:01:18,007
Jag spelade kort,

957
01:01:18,091 --> 01:01:20,968
en last som jag är benägen till,
jag ska erkänna,

958
01:01:21,052 --> 01:01:23,346
när en stor grupp herrar
kom in i salongen.

959
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Tja, hur stor?

960
01:01:25,640 --> 01:01:28,476
Åh, jag skulle säga om... ja,
25, åtminstone.

961
01:01:28,949 --> 01:01:30,795
De flesta gick upp på övervåningen
till horhuset.

962
01:01:30,820 --> 01:01:32,796
De har det bra där.

963
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
En annan last du är benägen till?

964
01:01:34,816 --> 01:01:36,776
<b>(SKITAR)</b> Nåväl,
Jag är en gift man.

965
01:01:36,859 --> 01:01:38,069
<b>MCNUE:</b> Mm-hm.

966
01:01:38,152 --> 01:01:39,847
Hur som helst,
en av herrarna kom över

967
01:01:39,872 --> 01:01:41,012
och satte sig vid bordet.

968
01:01:41,072 --> 01:01:42,448
Jag kände inte honom förstås

969
01:01:42,473 --> 01:01:43,885
men jag kunde se det
alla andra...

970
01:01:43,910 --> 01:01:45,441
var plötsligt rädda för att vinna.

971
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
Sa han något till dig?

972
01:01:47,662 --> 01:01:50,498
Eh... Han hade några ovanliga
tankar om religion.

973
01:01:50,898 --> 01:01:52,738
Jag var särskilt
road av hans påstående

974
01:01:52,763 --> 01:01:54,304
att den ursprungliga Edens lustgård,

975
01:01:54,377 --> 01:01:57,547
enligt honom, är att finna
i Independence, Missouri.

976
01:01:58,423 --> 01:02:00,633
Jag antar att du inte delade
ditt nöje med mannen,

977
01:02:00,717 --> 01:02:02,117
annars skulle du inte vara här för att berätta för mig.

978
01:02:02,176 --> 01:02:03,176
<b><font color="

979
01:02:03,678 --> 01:02:04,846
<b>MCNUE:</b> Hm.

980
01:02:04,929 --> 01:02:07,014
Nåväl, sa han vart han var på väg?

981
01:02:07,098 --> 01:02:09,225
Nej, men han pratade
i någon längd...

982
01:02:09,308 --> 01:02:11,561
om skönheten i en plats
kallad Bald Knob.

983
01:02:12,395 --> 01:02:14,939
Man hade känslan
han var angelägen om att komma tillbaka dit.

984
01:02:15,898 --> 01:02:16,941
Skallig knopp.

985
01:02:17,692 --> 01:02:19,902
Du har någon aning
var kan det vara?

986
01:02:19,986 --> 01:02:22,405
Nej, det kan jag inte säga.
Jag frågade inte.

987
01:02:22,488 --> 01:02:24,782
Jag kände en grubblande vändning
i mannen vid den tidpunkten,

988
01:02:24,866 --> 01:02:27,002
så jag bjuder bordet god natt

989
01:02:27,027 --> 01:02:28,849
och kom ut i helvete
medan jag kunde.

990
01:02:29,036 --> 01:02:30,037
<b><font color="

991
01:02:31,372 --> 01:02:33,040
Tja, tack.

992
01:02:34,542 --> 01:02:35,543
Tack.

993
01:02:37,920 --> 01:02:39,964
"Till marskalk John Cook."

994
01:02:40,047 --> 01:02:41,132
Stopp.

995
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
Har R.G. i förvar i La Belle.

996
01:02:43,760 --> 01:02:44,761
Stopp.

997
01:02:45,386 --> 01:02:46,989
Kommer att träffas i Olegrande.

998
01:02:47,036 --> 01:02:48,097
"Stopp."

999
01:02:48,181 --> 01:02:50,057
Signerad... "Bill McNue."

1000
01:02:51,642 --> 01:02:52,643
Vem är "R.G"?

1001
01:02:52,727 --> 01:02:54,937
<b>(HALSEN HAR HALEN)</b> Bara
skicka den jävla saken.

1002
01:02:56,522 --> 01:02:58,149
<b>(BARN SKRIKER)</b>

1003
01:02:58,232 --> 01:02:59,817
<b>(HOVAR SLÅR)</b>

1004
01:02:59,901 --> 01:03:00,902
<b>(GUNSHUT)</b>

1005
01:03:00,985 --> 01:03:02,612
<b><font color="

1006
01:03:08,720 --> 01:03:09,720
<b>(GUNSHUT)</b>

1007
01:03:09,744 --> 01:03:11,370
<b>(SKRIKET FORTSÄTTER)</b>

1008
01:03:12,789 --> 01:03:13,790
<b>(GUNSHUT)</b>

1009
01:03:16,542 --> 01:03:17,543
Pappa!

1010
01:03:18,753 --> 01:03:19,754
<b>(GASPS)</b>

1011
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
<b>(BUZZING)</b>

1012
01:03:23,508 --> 01:03:25,134
<b>(PANTAR)</b>

1013
01:03:36,354 --> 01:03:37,355
<b>(KVINNA GIFTAR)</b>

1014
01:03:38,397 --> 01:03:39,816
<b>(SOBS)</b>

1015
01:03:42,151 --> 01:03:43,152
Käre Herre.

1016
01:03:44,570 --> 01:03:45,571
<b><font color="

1017
01:03:46,531 --> 01:03:47,782
<b>FLOYD:</b> Om han kom hit...

1018
01:03:48,699 --> 01:03:49,951
han lämnade inget spår.

1019
01:03:54,957 --> 01:03:56,572
Så det du säger är

1020
01:03:56,597 --> 01:03:59,118
du har ingen aning
vilken väg är han på väg?

1021
01:04:01,629 --> 01:04:04,298
Tja, kanske...
om vi hade kommit före regnet.

1022
01:04:04,882 --> 01:04:06,509
<b>(FRANK FÄSTNING)</b>

1023
01:04:24,944 --> 01:04:26,571
<b>(BARN SNYTTER)</b>

1024
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
<b>(BIN SUMMAR)</b>

1025
01:04:43,963 --> 01:04:46,048
Ring er själva
män och fäder?

1026
01:04:46,132 --> 01:04:47,545
Varför är ingen av er död,

1027
01:04:47,570 --> 01:04:49,598
eller åtminstone slå
några runt ansiktet?

1028
01:04:50,386 --> 01:04:51,804
Varför slåss du inte?

1029
01:04:54,348 --> 01:04:57,810
Good Book säger, "En man som
lägger sig som ett lamm stannar kvar."

1030
01:04:58,769 --> 01:05:00,396
Du är ingen gudsman!

1031
01:05:03,024 --> 01:05:04,025
<b>(SKITAR)</b>

1032
01:05:10,907 --> 01:05:11,908
Gud?

1033
01:05:13,910 --> 01:05:15,119
Vilken gud?

1034
01:05:16,662 --> 01:05:18,539
Herr, du vet uppenbarligen inte
var du är.

1035
01:05:19,874 --> 01:05:20,875
Se sig om.

1036
01:05:23,878 --> 01:05:25,838
Det finns inget högre upp
här omkring...

1037
01:05:25,863 --> 01:05:27,810
att vaka över dig
och dina unga.

1038
01:05:29,800 --> 01:05:32,386
Det här är paradiset
av gräshoppan...

1039
01:05:33,012 --> 01:05:35,222
ödlan... ormen.

1040
01:05:37,934 --> 01:05:39,852
Det är landet av
bladet och geväret.

1041
01:05:42,521 --> 01:05:44,106
Det är ett gudlöst land.

1042
01:05:46,275 --> 01:05:49,111
Och ju tidigare du accepterar
din oundvikliga bortgång,

1043
01:05:49,195 --> 01:05:50,863
ju längre ni alla kommer att leva.

1044
01:05:52,573 --> 01:05:53,616
Om du tänker efter...

1045
01:05:53,699 --> 01:05:54,699
<b>(GUNSHUT)</b>

1046
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
<b>(GUNSHUT)</b>
<b>(JACOB SKRITER)</b>

1047
01:05:59,163 --> 01:06:00,873
<b>(KVINNAN SKRITER)</b>

1048
01:06:03,042 --> 01:06:04,669
<b>(SKRÄKET FORTSÄTTER)</b>

1049
01:06:05,336 --> 01:06:06,712
du vet,
om du tänker efter...

1050
01:06:08,798 --> 01:06:12,093
samma Gud som skapade dig och mig
gjorde även skallerormen.

1051
01:06:14,136 --> 01:06:15,680
Det är helt enkelt ingen mening.

1052
01:06:22,144 --> 01:06:24,105
Allt en man kan lita på är sig själv.

1053
01:06:26,732 --> 01:06:27,733
Det är sanningen.

1054
01:06:32,113 --> 01:06:33,114
<b>(SKITAR)</b>

1055
01:06:34,198 --> 01:06:35,241
<b>(BUZZING)</b>

1056
01:06:35,324 --> 01:06:38,619
Vad... Vad är det med
alla dessa infernaliska humlor?

1057
01:06:51,298 --> 01:06:53,300
<b>(BUZZING FORTSÄTTER)</b>

1058
01:07:14,572 --> 01:07:15,573
Floyd...

1059
01:07:16,741 --> 01:07:17,992
vilken stad är det?

1060
01:07:19,452 --> 01:07:20,453
Norr?

1061
01:07:21,495 --> 01:07:22,496
Olegrande.

1062
01:07:26,000 --> 01:07:27,043
Tja, då...

1063
01:07:31,130 --> 01:07:32,131
<b>(GRUNNAR)</b>

1064
01:07:38,643 --> 01:07:40,645
...låt oss åka till Olegrande.